Eski dildeki sözcüklerin karşılıkları;
1016 (Hicri) Rabiulevvel ayı: 1607 (Miladi) Temmuz ayı
Bilad-ı Şam: Şam Eyaleti 'ne bağlı topraklar
İllet: Salgın
Hasıl olmak: Ortaya çıkmak, türemek
Tevellüt: Doğum
Sema: Gök
Ayan olmak: Belirmek
Ahter-i Beytüllahim: Beytüllahim Yıldızı / Kuyruklu Yıldız
Şar: Kent
Müteveffa: Ölmüşler
Zevi'l Hayat: Yaşayanlar
Taaffün: Çürüme
Hayy-ı Meyyit: Yaşayan ölüler
Yevm'ül Kıyame: Kıyamet günü
Tecelli: Ortaya çıkma, gelme
Nesl-i Mahlukat: Hayvan/Yaratık nesli
Taife-i Afarit: İfrit tayfası
Efrad-ı Beşeriyet: İnsanoğlu
Kitle-i Mevat: Ölü yığınları
İllet-i Musibet: Uğursuz salgın
Mağrip: Kuzey Afrika
Bahr-i Sefid: Akdeniz
Sirayet etme: Yayılma, bulaşma, dağılma
Ehl-i Sünnet: Sünnet sahipleri, Müslümanlar
Ehl-i Küffar: Küfür sahipleri, kafirler
Su'bân-ı Derya: Deniz Ejderi
Kadırga: Ortaçağ 'dan beri kullanılan, özellikle Akdeniz 'de revaçta olan ve 17. yüzyıla kadar da kullanımı süren; hız ve manevra kabiliyeti tamamen küreklere bağlı olan, yelkenin ise kürek hareketlerini desteklemesi için kullanıldığı, çektiriden büyük kalyondan küçük savaş gemisi.
Mürekkep: İbaret, oluşan
Silsile-i Sergüzeşt: Seri halinde macera
